দ্যা ব্রাইড অফ হাবাক ২০১৭
দ্যা ব্রাইড অফ হাবাক।
এই নাটকটি কোরিয়া ক্রিয়েটিভ স্যাটেলাইট এজেন্সি দ্বারা সমর্থিত।
দ্যা ব্রাইড অফ হাবাক
এপিসোড ৩
-তুমি ঠিক আছ তো? -হ্যাঁ।
-তুমি এখানে থাকো? -হ্যাঁ।
তুমি একা কেন?
সু রি?
- আমি তাকে হারিয়ে ফেলেছি। - কীভাবে?
এটা তোমার দেখার বিষয় না।
তুমি এখানে থাকতে পারোনা।
তুমি কি অবশেষে সিদ্ধান্ত নিয়েছ, তোমাকে আমার কাছে সমর্পণ করার?
না, আমি কি আসলে সেটা বোঝাতে চাচ্ছি না।
না?
তাহলে তুমি কি বোঝাতে চেয়েছ?
আমি মনে করি তোমার কল্যাণ সিস্টেম থেকে সাহায্য চাওয়া উচিৎ।
আমি বুঝতে পারছিনা এর অর্থ কি।
যদি তুমি এবং তোমার বাড়ি আমাকে না দেওয়ার সিদ্ধান্ত নাও,
তাহলে যেতে পারো।
আমি কি তোমাকে ধন্যবাদ জানাবো?
হ্যা, জানাতে পারো।
তাহলে বিদায়।
ঠিক আছে।
আমি আসলে তোমার জীবন বাঁচিয়েছি বা এমন কিছুনা...
-... ঠিক আছে? - কি?
যাও যাও।
তুমি অকৃতজ্ঞ একটা।
তুমি একটা বোকা।
কোন বিবেক আছে তোমার?
এটা যখন শুরু হয়েছে।
যখন সে শুরু করেছিল...
...অদ্ভুত সব শব্দ শোনা।
আচ্ছা, আমি বলতে চাচ্ছি...
... কিছু একটা তার সাথে কথা বলতে থাকে।
তার সাথে কি কথা বলে আসলে?
ফুল এবং পানি।
গাছ, পাথর এবং পিঁপড়া মত জিনিস।
- ওহ, এবং কমলাও। - কমলা?
প্রথমে, এটা তেমন বড় কোন ব্যাপার ছিলনা।
ঈশ্বর!
সে ভেবেছিল এটা তার শারীরিক দূর্বলতার কারণে হচ্ছে।
-আমি এটা তেমন কিছু মনে করিনি। - কিন্তু তুমি অনেক বেশি করে ফেলেছ।
আমিও একটি গাছ।
তুমি নির্দয় মহিলা, তুমি একটা ক্যাকটাসকে হত্যা করেছ!
দ্বিতীয়বার সে যখন এটা শুনতে পায়,
সে ভাবল তার ক্লান্তির কারণে এমন হয়েছে।
এই বাড়িতে খাওয়ার কিছুই নেই।
আমি পরের দরজার প্রতিবেশীর সাথে দেখা করতে যাবো।
তৃতীয় বার যখন সে এটা শুনে,
সে ভেবেছিল সে অনেক বেশি ক্লান্ত এবং তার একটু বিশ্রাম দরকার।
কেন তুমি কোরিয়ান মানুষ?
... আমার নাম ভুল উচ্চারণ করে?
আমার সাথে সাথে বলো, অরেঞ্জ।
ও-আর...
চতুর্থবার সে যখন এটা শুনতে পায়,
সে ভেবেছিল তার শারীরিক অবস্থা...
...খুবই খারাপ।
আবার কাছাকাছি যাও।
বৃত্তাকার এবং বৃত্তাকার
কিন্তু...
... এখন, সে বুঝতে পারছে, ক্লান্তির কারণে এমন হচ্ছেনা।
- আমি এ সম্পর্কে কথা বলছি। - তাহলে সে সত্যি পরীক্ষা করছে...
... ক্ষমতা এবং রক্ষণাবেক্ষণের?
তার দ্বিপাক্ষিক ব্যাধি নেই, তাই তো?
এটি কোন জৈব ব্যাধি বা একটি বিকৃত অসুস্থতা না?
না।
রোগী প্রথম যেটা শুনতে পায়...
...হয়তো কিছু বলতে পারে।
"তুমি অকৃতজ্ঞ মহিলা"
-আর বলেছে যে তোমার কোন বিবেক আছে কিনা। -হ্যাঁ।
- এটা কি তার অপরাধবোধ থেকে হতে পারে? - অপরাধবোধ?
সে হয়তও কোন বিষয় নিয়ে নিজেকে দোষী ভাবতে পারে।
দুঃখিত, কিন্তু আমাদের যাওয়ার কোন জায়গা নেই।
দয়া করে আমাদের সাহায্য করো।
তুমি বলেছিলে বি, যার সাথে আমার হঠাত দেখা হয়,
তাকে একটু অনুগ্রহ করো।
কি?
তুমি একটা বেপরোয়া মহিলা।
না!
এটা কি অদ্ভুত না যে তার অপরাধবোধ তার কানকে অত্যাচার করছে?
এটা কি ব্যক্তির উপর নির্ভর করবে না?
তুমি আমাকে যা বলেছ, তা বিচার করে...
...মনে হচ্ছে এই মহিলা কোন একটা সমস্যা...
...নিজের ভেতর লুকিয়ে রেখেছে।
সে ভেতরে ভেতরে অন্য একটা মানুষ।
সে হয়তো এটা পছন্দ করেনা যে তাকে কেউ করুণা করুক।
যা তাকে ইচ্ছাকৃতভাবে বিপরীত আচরণ করতে বাধ্য করে।
কিন্তু তার মানসিকতা এবং তার কর্মের মধ্যে একটা পার্থক্য সৃষ্টি হচ্ছে।
তার নিজের আচরণ ঘৃণা করার নিশ্চয়ই কোন কারণ আছে।
অতীতের খারাপ অভিজ্ঞতা, উদাহরণস্বরূপ।
তুমি বলেছিলে, সে একজন ঘরছাড়া লোক, তার বন্ধুও নেই।
... এবং এখন কোথাও যেতে হবে।
কি?
তুমি বলছ তুমি এখানে মু রি কে দেখেছ?
-হ্যাঁ। -তোমার আমাকে বলা উচিত ছিল।
আপনি ক্ষুধার্ত ছিলে, আর তুমি কিছুই জানোনা।
- যদি তুমি এভাবে অভিনয় করতে থাকো... - তুমি কি থামবে?
আমি বিশ্বাস করিনা যে, মু রা এর সাথে কিছু ঘটেছে।
আমি ভাবছি সে কিসের মধ্যে দিয়ে গেছে।
আমরা কিভাবে তাকে বাঁচাতে পারব?
মহিলা মু রা।
তুমি কি আমাকে শুনতে পাচ্ছো?
তুমি কি আমার পা টেনে ধরছ?
দুঃখিত?
গাড়ি বাদে এটা হচ্ছে সবচেয়ে চালাক একটা বস্তু, যেটা মানুষ বানিয়েছে।
আমি জানতে চাই আমি কি দেখেছি।
আমার ফোন ফেরত দাও।
তোমাকে কি আবার আমার স্কেটবোর্ডের টিপস দেখাতে হবে?
না।
বড় হও আর আমার ফোন ফেরত দাও?
সবকিছু থাকা মানেই বড় হওয়া না।
তুমি একটা বাচ্চা। তোমার এখনো বোঝার বয়স হয়নি।
যাই হোক, এটা তুমি কোথায় পেয়েছ?
আপনি কি প্রথমবার কিনবেন?
আপনি এল কে, জেটি, এবং এস জি মধ্যে বাছাই করতে পারেন।
আপনি যদি জেটি নিতে চান, আপনাকে আমানতের টাকা দিতে হবেনা।
একটা ভালো ডিজাইনও দেখতে পারেন।
আপনার বাজেট কত?
আপনি ৩২০ ডলারের টাও নিতে পারেন।
আপনার ডেটা ব্যবহার এবং কল এবং বার্তার সংখ্যার উপর নির্ভর করে,
আপনার মাসিক বিল ৫০ ডলারের কাছাকাছি হবে।
এছাড়াও আপনি ২৫০ মিনিটের টকটাইম পাবেন,
আনলিমিটেড সংখ্যক বার্তা, আর সাথে ২জি এলটিই ডাটা।
আপনি গেম খেলতে পারবেন এবং সার্চ ইঞ্জিন ব্যবহার করতে পারেন।
আপনার নিবন্ধন কতদিন রাখতে চান?
আপনি যদি দুই বছর নেন, আপনি মাসে মাসে বিল দিতে পারবেন...
...আর ২৪ মাসের মধ্যে কিস্তিতে মূল্য পরিশোধ করতে পারবেন।
আপনার পরিবারের কেউ যদি ব্যবহার করে, আপনি একটা ডিস্কাউন্ট পাবেন।
কার নামে হবে এটা?
দয়া করে আমাকে আপনার আইডি কার্ড দিন।
আমি আপনাকে ফর্মটি পূরণ করে দিচ্ছি।
এইযে কলম।
ফোন সেবা সাবস্ক্রিপশন ফর্ম?
এইযে এভাবে।
আমার মনে হয়, আমাদের ওই বান্দার সাহায্য প্রয়োজন।
সাহায্য?
আমি কি বলেছি, "সাহায্য"?
আমি ভেবেছি আমি বলেছি, "দায়িত্ব"।
মিস্টার ন্যাম!
-মিস্টার ন্যাম আমাদের গ্রাহক আছে। -ঠিক আছে।
আমার কাজ করতে হবে। দয়া করে এখানে থাকুন।
যাই হোক, তুমি এই জামাকাপড় কওথায় পেয়েছ?
আমি এগুলো পুরনো কাপড়ের বাজার থেকে কিনেছি, তোমার কি লাগবে কিছু?
তুমি কি আবার মাছ হতে চাও?
আবার? তুমি মাত্রই খেয়েছ।
তুমি আমার থেকেও বেশি ক্ষুধার্ত হয়ে যাচ্ছ।
আমার মতে, এটি মানুষের শ্রেষ্ঠ আবিষ্কার।
তারা তোমার পেটের মধ্যে আছে।
ধৈর্য্য ধরো।
আমি টাকা পেলে কিছু পাউরুটি নিয়ে আসব।
-কি হয়েছে তোমার সাথে? -এটা তোমার ভুল।
এটা আমার দোষ।
কোন সমস্যা?
আচ্ছা...
...আমি মনে হয়, রোগীর সাথে আমার চিকিৎসা সম্পন্ন করিনি।
তাই...ঈশ্বর।
-তুমি ঠিক আছ? -হ্যাঁ।
আমি সবসময় এটা নিয়ে ভাবছি।
কি?
পূর্ব থেকে যখন সূর্য উঠে...
... সূর্য যতক্ষণ না পশ্চিমে অস্ত যায়, আমি শুধু সবসময় ভাবি...
...তোমাকে নিয়ে।
আমার মন থেকে কিছুই আলাদা করতে পারিনি।
কেন তুমি আমার সম্পর্কে চিন্তা করো?
তুমি তো কন ভালুক না।
আমি বুঝতে পারছি না তুমি কিভাবে এমন নির্বোধ হতে পারো।
কারণ আমি বুঝতে পারছি না,
আমাকে কেন সারাক্ষণ এটা নিয়ে ভাবতে হবে।
আমি চাই না, কিন্তু আমি সারাক্ষন তোমাকে নিয়ে ভাবতে থাকি।
মনে হচ্ছে তোমার পায়েও কোন সমস্যা আছে।
আমার মনে হয় এখন আমার যাওয়া উচিৎ।
আমাকে আসল কথা বলতে দাও।
আমার অধ্যাপক একজন দারুণ ব্যক্তি।
সে অনেক মানুষকে সুখ এবং শান্তি ফিরিয়ে দিয়েছে।
এতে আমার কি করার আছে।
আমি তোমাকে এসব জিনিস দিতে সক্ষম।
আমার ওসবের প্রয়োজন নেই।
আমি আমার অধ্যাপকের সাথে কথা বলব।
- সে পারবে... - আমি এখানে অনেক কিছু শিখেছি।
তুমি যদি তাদের সত্যি বলো, এটা অস্বাভাবিক হয়ে যাবে।
যদি তুমি বলো তুমি একজন দেবতার চাকর,
মানুষ কি তোমাকে স্বাভাবিক মনে করবে?
না।
- না, এটা সেই ব্যাপার না। - দেখেছ?
আমিই একমাত্র ব্যাক্তি যে তোমাকে বিশ্বাস করে।
কারো বিশ্বাস অর্জন করা কি খুব সহজ কাজ?
তোমাকে বিশ্বাস করে এমন কাউকে সাথে পাওয়া কি...
...একটা সৌভাগ্য না?
এটাই...
সেই তুমি...
আমার কাছে এসো, যদি তোমার মন পরিবর্তন হয়।
আমি যথেষ্ট করেছি।
আমার বিবেক ঠিক আছে।
আমার অনেক বেশি আরাম লাগছে।
যদি তুমি আমাকে গ্রহণ না করো, তোমাকে বিপদে পরতে হবে।
আমাকে কি আবার বলতে হবে?
এতে অনেক হালকা লাগবে।
এটা খুবই আরামদায়ক।
এটা নিশ্চিত আরামদায়ক।
আমার খুব চুলকানি হচ্ছে।
অনেক আরাম লাগছে।
আমার বেশ ভালো লাগছে।
-আমার অদ্ভুত লাগছে। -আমার গা আঠালো লাগছে, আমার গোসল দরকার।
আমি অনেক স্বস্তি বোধ করছি।
তুমি ওইদিন আমার উপর দুধ ফেলেছিলে, মনে আছে?
আমার অনেক তরতাজা লাগছে!
আমার মনের উপর আমার সম্পূর্ণ নিয়ন্ত্রণ আছে।
-তুমি কি করতে চাচ্ছো? -চুপ থাকো!
এটা কি? কি সমস্যা?
-কি হচ্ছে? - মহিলা, তোমার কোন বিবেক নেই।
আমার একটি পরিষ্কার বিবেক আছে।
ডক্টর।
তুমি কি ডেকেছ আমাকে? চলে যাও।
ডাক্তার, তুমি ইদানিং এমন রেগে যাচ্ছ কেন?
- তুমি কি নিয়ে কথা বলছ? - তুমি অনেক বেশি উদ্বিগ্ন হয়ে গেছ...
...আর তুমি আমার সাথে কিভাবে কথা বলছ।
এমনকি তুমি নিজের সাথে কথা বলছ। তোমার ঠিকমত ঘুম দরকার।
ঘুমের পরিবর্তে তুমি রাতে কি করো?
তুমি কি রগরগে ভিডিও দেখো?
তুমি বলেছিলে, তুমি "গেম অফ থ্রোন্স" দেখো।
তুমি নিশ্চিত এটার মধ্যে কোন রগরগে ভিডিও নেই?
আমার একটু বিশ্রাম প্রয়োজন।
পরবর্তী রোগী আসার সময় কখন?
"নেই, অবশ্যই।"
"তোমার সকাল এবং বিকাল কোন সময়েই রোগী নেই,"
"তাই তুমি যেখানে যাও বিশ্রাম নিতে পারো।"
আরেকটা জিনিস। মিস্টার পার্ক সাং চুল আবার ফোন করেছিল...
ঈশ্বর, আমাদের জীবন শেষ।
কি?
তোমার যা ইচ্ছা কথা বলো।
ব্ল্যাবার দূরে।
আমার বিবেক সম্পূর্ণ সুস্থ আছে।
মিহি ধুলা? হলুদ ধুলো? কি এগুলো?
আমার কোন ধারণা নেই, কারণ আমার এই ব্যাপারে কোন অভিজ্ঞতা নেই।
সমস্যাটা কি? তুমি কি কিছু লুকিয়ে রেখেছ?
নাকি এখন ঘুমাচ্ছে?
ব্লেসড মেন্টাল হসপিটাল, ডাক্তার ইয়ুন সো আহ
আমি এখন কি করছি?
আমি অবশ্যই পাগল হয়ে গেছি।
যদি তুমি আমাকে গ্রহণ না করো, তাহলে তোমার সমস্যায় পরতে হবে।
এটা পুরাই অর্থহীন।
সো আহ
-কেমন আছ, সো হা? -হেই, একটা লোক আছে।
- এটি কি এ এর পরের গল্প? -না।
- তিনি কি সুদর্শন? - হ্যাঁ। মানে, না।
- সে কার মত দেখতে? - জুড ল?
না, আমি এমনি মজা করছিলাম।
আমার মনে হয় সে সেক্সি টাইপের। সে কি ধনী?
নাহ আমার তেমন মনে হয়না।
হেই, কথা বলা বন্ধ করে শুধু শোনো।
এগিয়ে যাও।
প্রত্যেকবার যখন আমি তাকে দেখি, সে আমাকে অদ্ভুত কথা বলে।
কিসের মত?
এই ভয়ঙ্কর অস্বাভাবিক নাটকগুলিতে,
তুমি দেখো মানুষ সন্ন্যাসী বা পর্বত দেবতাদের সম্মুখীন হচ্ছে...
- যারা এলোমেলোভাবে তাদের হুমকি দিচ্ছে। - মানে, অভিশাপের মত?
আচ্ছা, ঠিক অভিশাপ না। কিন্তু সেরকম কিছুই।
যখন তুমি তাদের কথা শোননা, তখন তারা বলে,
তোমার জীবনে অভিশাপ নেমে আসবে, ঠিক?
আসলে কি বাস্তব জীবনে এমনটা ঘটে?
আমি কি সত্যি এমনটা বলছি? আমি এখন কি বলছি?
আমি দুঃখিত। আমাকে যেতে হবে।
একটি ছবি তোল।
আমার মনে হয় আমি খুব বেশি ক্লান্ত হয়ে যাচ্ছি।
ইয়োম মি
ওহ ঈশ্বর।
এটা কি ধরণের ছবি?
ডাক্তার ইয়ু।
-কি হচ্ছে? তুমি কোথায়? -আমি তোমার দরজা বাইরে,
কিন্তু আমি ভেতরে আসতে পারছিনা, কারণ আমার তোমাকে ভয় লাগছে।
মিস্টার মা এর অ্যাপোয়েন্টমেন্ট প্রতি মাসের বৃহস্পতিবার দেওয়া হয়েছে।
মিস্টার পার্ক সাং চুল আবার ফোন করেছিল, বলছে যে সে তোমার সাথে দেখা করতে চায়।
কিন্তু আমি তার সাথে কথা বলেছি।
-আরো খবর আছে। - কি সেগুলো?
আমি কি খারাপ খবর দিয়ে শুরু করব, নাকি ভালো খবর দিয়ে?
যটা মন চায় বলো।
হীরা চোরের কোন আপডেট নেই।
ব্যাংক তোমাকে জানানোর জন্য ফোন দিয়েছিল যে...
...তুমি সাত শতাংশ সুদে যেতে পারবেনা।
উইন্ডশীন্ডের টাকা বীমা কোম্পানি দিয়ে দিবে, কিন্তু দাম বাড়বে।
এছাড়াও, বাড়িওয়ালা বলেছেন আমরা আরো থাকতে পারবো...
...কিন্তু যদি আমানতের টাকা বাড়িয়ে না দেই, তাহলে প্রতি মাসে ভাড়া বাড়িয়ে দিতে হবে।
-ঠিক আছে। ভাল খবর কি? - আমি মাত্রই তো সেটা বললাম তোমাকে।
কি? কি বলেছ তুমি?
বাড়িওয়ালা বলেছে আমানতের জন্য বেশি টাকা দিতে হবেনা।
তার বদলে সে ভাড়া বাড়িয়ে দেবে।
তাহলে কি হলো?
এটা আমাদের সমস্যার একটি সমাধান হতে পারে।
এটা আজকে।
সিউন ইউনিভার্সিটির প্রাক্তন ছাত্র পুনর্মিলন।
প্রত্যেকেরই খুব প্রভাবশালী এখানে।
তোমার তাদের কাছে সাহায্য চাওয়া উচিৎ।
আমি চাইলেও সেটা করতে পারব না।
কেন আমি সেখানে যাব?
আমাকে ছেড়ে দাও!
আমার জীবন থেকে চলে যাও, বদমাইশ।
আমি ওই নির্বোধ ছেলেটাকে...
... তাকে ভাল খাবার খাওয়ানোর মাধ্যমে একজন ভালো মানুষকে...
...খাইয়ে পড়িয়ে মানুষ করেছি।
সে আমাকে কীভাবে আমাকে ছ্যাকা দিতে পারে?
- চিকেন ফ্রাইয়ের দাম... - আমি বিশ্বাস করতে পারছিনা সে এমন করছে।
আমি আরও চার ডলার দরকার।
- সে কি শুধু বন্ধু? - আমার আরো দুইজন গ্রাহক দরকার।
কত দুঃসাহস তোমার!
দুর্ঘটনায় মারা যেওনা। আমি আশা করি তুমি সুন্দর একটা জীবন কাটাও।
-বদমায়েশ একটা... -এটা কি সোনার খন্ড?
-স্বর্ণ? -এটা সোনার বিশাল একটা গামলা।
এটা অনেক বড় আর লম্বা।
আমরা যদি এটা থেকে একটু কোণা কেটে নেই, কেউ বুঝতে পারবেনা।
তুমি কি এই জিনিসের কথা বলছ?
এটা হতে পারে না।
আমরা এখানে অনেক সময় ধরে আছি, আর তুমি এটা এখন খেয়াল করলে।
যখন আমি এটা দেখেছি, আমি ভেবেছি মানুষ অবশ্যই সোনা পছন্দ করে।
প্রথমে, আমি ভেবেছিলাম এটি একটি মন্দির।
যাইহোক, আমি কখনো দেখিনি কোন দেবতার এমন মন্দির আছে...
...আকাশ, পানি, ভূমি কোথাও দেখিনি।
এখানে, স্বর্ণই হচ্ছে দেবতা।
চলো যাই।
আর কিছুক্ষণ দাঁড়াও এখানে।
আমি শীঘ্রই আমার শক্তি ফিরে পাবো। তখন আমি প্রথমেই যেটা করব,
তোমাকে তোমার স্বর্ণ ফিরিয়ে দিব।
সু রি।
আমি জানি তুমি কেন একটা গাধা হয়ে যাচ্ছো।
আমি এমন খারাপ পরিস্থিতিতেও অনেক অসুবিধা ছাড়াই বেঁচে থাকতে পারছি...
...তুমি আমার জন্য যা করছ, আমি সেটা অনুভব করতে পারছি।
তুমি আসলে ভাবতে পারোনি আমি এমন কিছু বলব, তাই না?
মু...
এটা মু রা।
সু রি।
-সু রি! -হ্যাঁ!
-মু রা ওখানে। -কি বললে?
-কোথায়? -ওইযে ওখানে!
কোথায়?
সিউন ইউনিভার্সিটির প্রাক্তন ছাত্র পুনর্মিলনী
হেই, তুমি কি আসলেই আসছ না?
কেন আমি সেখানে যাব?
সবাই আমাকে একটা গাধা ভাববে।
এটা আমার জন্যেও খুব একটা ভালো নয়া, আমি কেন এখানে এসেছি?
হ্যাঁ সঠিক। আমি এখানে এসেছি কারণ আমার টাকার দরকার।
তোমার কত টাকা লাগবে? আমি তোমাকে ১০০০-২০০০ ডলার দিতে পারি।
ভুলে যাও। ওগুলো দিয়ে তুমি চকলেট কিনে খাও।
আজকে তোমার জন্য শুভ দিন, আনন্দ করো।
আমি দেখতে পাচ্ছি তোমার ভাগ্য খুলে যাচ্ছে।
ভালো, তুমি খুব ভবিষ্যত বুঝতে পারো।
ঈশ্বর, আসলেই।
তারা এটা স্কুলের মাঠেও করতে পারত।
তাদেরকে কেন পাহাড়ের উপর এই হোটেল পছন্দ করতে হবে।
তোমার মুখ উলটাপালটা হয়ে যাচ্ছে।
তুমি কেন হাই হিল পড়ে এই পাহাড়ের চুড়ায় ওঠার চেষ্টা করছ না?
আমি শুনেছি ভালো পোষাক পড়লে সবাই সুন্দর আচরণ করে, তাই এভাবে সেজে এসেছি।
হেই, আমি আর শ্বাস নিতে পারছিনা।
শোনো তোমার যদি আজকে শিন জা ইয়ার সাথে দেখা হয়, তাকে এড়িয়ে যাওয়ার চেষ্টা করবে।
উফফফ, আমার পা আমাকে মেরে ফেলছে।
কেন তারা এই হোটেল বাছাই করল? এটা হাস্যকর।
মিস ইয়ুন।
অবিশ্বাস্য।
এক মিনিট, প্লিজ।
আমিও উপরের দিকে যাচ্ছি।
আপনি চাইলে আমার সাথে আসতে পারেন।
আপনি কি আবার আমাকে নিজের চরকায় তেল দিতে বলবেন?
হ্যাঁ।
-কিন্ত, মানে... -আমি বুঝতে পেরেছি।
আমি জানতাম আপনি এটাই বলবেন।
দাঁড়ান, আমি আসলে এটা বলতে চাইনি...
সে ইচ্ছা করেই এমন করল।
আমার মনে হয় সে আমাকে বিরক্ত করার চেষ্টা করছে।
তুমি যদি আমাকে গ্রহণ না করো, তাহলে অনেক বিপদে পরবে।
এক্সকিউজ মি, স্যার।
হ্যাঁ?
কিছু মানুষ সে যা অনুভব করে সেটার বিপরীত আচরণ করে।
-কি? -উদাহরণ স্বরূপ,
তাদের "ঠিক আছে," মানে "এটা ঠিক নয়।"
"আমি এটা চাই না," মানে "আমি এটা চাই"।
"আমি ঠিক আছি," মানে "সাহায্য করো"
সত্যি?
তারপর সেই ডাক্তার...
সে না।
সে তার অনুভূতি নিয়ে পুরাই বিপরীতদিকে চলে গেছে।
আমি ভেবেছি, তুমি ওটা ছেড়ে দিয়েছ।
আমার ছেড়ে দিয়েছি।
কিন্তু সে ক্ষমা চেয়েছে আমার কাছে।
-কখন? -কিছু দিন আগে।
তোমার মন পরিবর্তন হলে চলে আসো।
তাহলে কি সে জেগে উঠেছে?
না।
আমার মনে হয় সে আমার দিকে আসছে।
আমিই একমাত্র লোক যে তোমাকে বিশ্বাস করে।
কারো বিশ্বাস অর্জন করা কি সহজ কাজ?
তোমাকে বিশ্বাস করে আমন কাউকে সাথে পাওয়া...
...খুবই সৌভাগ্যের, তাইনা?
এটা...
...তুমি।
-দরজা খোলো। -জ্বী, প্রভু।
কি?
আজকে বন্ধ তাদের।
নার্স ইয়ু, ডাক্তার আসবেনা আজকে, তাই না?
না। সে তার কলেজের পুনর্মিলনীর অনুষ্ঠানে যোগ দিতে গেছে।
তার ফিরতে অনেক দেরী হবে, কেন?
আপনি কি নার্সকে দেখতে চান?
সে এখন আমার দোকানে কাজ করছে।
না ঠিক আছে।
বছরে একবার স্কুলে গেলে সবার সাথে দেখা হলে অনেক ভালো লাগে।
কোন স্কুল? এটা গ্র্যান্ড পার্ক হোটেল এ।
তারা সবাই অনেক বড়লোক।
আমাদের কি আগামীকাল ফিরে আসতে হবে?
চলো যাই।
বাসও যায় ওদিকে, আমাদের কেন সবসময় ট্যাক্সি ব্যবহার করতে হবে?
আমাদের কাছে একদমই টাকা নেই।
আমরা এভাবে বেঁচে থাকতে পারব না।
সো আহ।
- হেই, জি ওন। -হাই
কি হয়েছে তোমার?
তুমি তো আসোই না পুনর্মিলনীতে।
আসলেই।
আমি আসার কথা ভাবি।
সবকিছু কেমন চলছে?
গুজব শোনা যাচ্ছে, তোমার ক্লিনিকের খুব খারাপ অবস্থা।
-থামো। -হ্যাঁ।
ফুল কিসের জন্য?
আমাকে এই ফুল দিতে হবে আমাদের একজন ডোনারকে...
...যিনি আমাদের হাসপাতালের জন্য অনুদান দিয়েছিল।
এটি হাসপাতাল পরিচালকের আদেশ।
সত্যি?
কাকে দিতে হবে এই ফুল?
তিনি সবচেয়ে বড় ব্যক্তিগত দাতা।
প্রতি বছরেই অনুদান দেয় সে।
সে অনেক লোককে সাহায্য করে, যাদের আসলেই সাহায্য দরকার।
গত বছর থেকে সে এখন তরুণ উদ্যোক্তাদের অনুদান দিচ্ছে।
আমি শুনেছি সে ব্যক্তিগতভাবে এগুলো সব করছে।
তরুণ উদ্যোক্তাদের?
ধ্যাত্তেরি।
পারফেক্ট, তাইনা? সে ব্যবসা ব্যবস্থাপনায় স্নাতক করেছে, আমাদের দুই বছরের বড়।
সে এখানে একবছর ছিল মাত্র, তারপর ইয়েলে চলে যায়।
সে আবার এখানে আসে, এবং এখানেই স্নাতক সম্পন্ন করে।
তার জন্য এখানে আসা একটু অস্বস্তিকর।
কারণ তার কারো সাথেই অভাবে ভাব নেই।
আমি শুনেছি সে বেশ গোপন।
সে এখনো বিয়ে করেনি।
তার মুখ, শরীর এবং হৃদয় সব জ্বলজ্বলে।
হয়তো সে সম্পূর্ণই মুখোশধারী।
কোনভাবেই না। সে এমন হতেই পারেনা।
কোন?
তুমি কি কারো মুখ দেখে এটা বলতে পারবে?
"ব্যাঙ্কের কর্মীদের সুদের হার নিয়ে বিরক্ত করবেন না।"
"কঠোর পরিশ্রম করে অর্থ উপার্জন করুন।"
পারবেন কি?
কি?
পুরাই শয়তান একটা।
এরা এমন মানুষ যে...
... তোমাকে উইন্ডশীল্ড ওয়াইপারের জন্য তোমাকে টাকা দিতে বাধ্য করবে।
তারা অন্যদের ব্যাথা বুঝতে পারেনা।
কে জানে? হয়তো সে একটা মুখোশ পরে আছে।
তুমি কি তাকে ব্যক্তিগতভাবে চেন?
সে কিভাবে তাকে চিনবে?
তোমার ক্লিনিকের অবস্থা আসলেই করুণ।
- তোমাদের সবার ভেতরের অবস্থাই খারাপ। - হেই, থামো।
- হে, হেই ইয়াং। - তোমরা কি আমাকে নিয়ে কথা বলছ?
মিস ইয়ুন। আপনার পায়ের কি অবস্থা?
তোমরা কি একে অপরকে চেনো?
হ্যাঁ। আমরা একে অপরকে চিনি ভালোই...
...অন্যদের ব্যাপার নিয়ে কথা বলার ক্ষেত্রে।
সে একজন ব্যাংক ভিআইপি, তাই আমরা আমাদের সুদের হার সম্পর্কে খোলাখুলি আলোচনা করেছি।
-ভিআইপি? -ভিআইপি?
ভুলক্রমে সে আমার উইন্ডশিল্ড ওয়াইপার ভেঙ্গে ফেলেছে।
আমি চাইনি সে এটার জন্য টাকা দিক,
কিন্তু সে আমাকে টাকা না দেওয়া পর্যন্ত বিশ্রাম নিতে পারছেনা।
এটাই আমাদের সম্পর্ক।
-এটাই আপনাদের সম্পর্ক। -এটাই আপনাদের সম্পর্ক।
ঐটা কি ছিল? আপনি কি আমাকে বিরক্ত করছেন?
আমি জানতাম না আপনি এখানে আসবেন।
-আমি যদি জানতাম... -তুমি জানলে?
- তুমি আমাকে টাকা ধার দিতে? - দুঃখিত?
তুমি কি পাগল?
দুঃখিত। আমি মদ খেয়েছি।
আমি কিছু না ভেবেই কথা বলছি।
তুমি এখানে টাকা ধার করতে এসেছ?
তুমি আসলেই অনন্য।
এমন কথা জিজ্ঞসা না করা একটা সাধারণ সৌজন্য।
হ্যাঁ। আমি এটা জিজ্ঞসা করতে চাচ্ছিলাম।
কেন তুমি আমাকে অনুসরণ করেছ?
আমি অনুসরণ করছিনা।
আমাকে অন্য কোথাও যেতে হবে।
- আরে এটা কি জা ইয়া? - অন্য কেউ অবশ্যই না।
-জা ইয়া। -তুমি দেখতে খুব সুন্দর।
-হাই। -হাই।
-তুমি পেরেছো এটা। -হ্যালো।
-হাই। -তোমাকে খুব সুন্দর লাগছে।
- তুমি কেমন ছিলে? - তুমি এত দেরি করলে কেন?
আমি এখন যাচ্ছি।
একজন আসছে যাকে আমি দেখতে চাইনা।
আমারও যেতে হবে। শুভ দিন।
খুব সুন্দর।
দেখো কে এসেছে এখানে।
-হাই... - দেখো কে এসেছে।
এটি "সিউন মেড স্কুলের তিন সেকেন্ডের পরী"।
আমি তাকে এই ডাক নাম দিয়েছি।
সে দেখতে হয়ত পরীর মত,
কিন্তু তিন সেকেন্ড পর, তুমি বুঝতে পারবে সে একটা ভিক্ষুক।
আমি তাকে এই ডাক নাম দিয়েছি।
সে দেখতে হয়ত পরীর মত, কিন্তু তিন সেকেন্ড পর,
-ওহ ঈশ্বর। - দেখেছ সে একটা ভিক্ষুক।
দেখো তাকে।
তুমি কি আমার ফুলের দিকে তাকিয়ে আছো?
-না। -হ্যা, তুমি তাকিয়ে আছো।
তুমি কি দেখছ...
তুমি হিংসা করছ কারণ আমার ভক্ত আমাকে ফুল দিয়েছে।
হ্যা, তুমি হিংসুক।
জা ইয়া। "ভিক্ষুক" কি?
আপনি এখনও তোমার শব্দ ঠিকমত উচ্চারণ করতে পারনা?
আমি দেখেছি তুমি টিভিতেও এভাবে কথা বলো।
এমন করোনা।
আমাদের স্কুলের নাম ব্যবহার করা বন্ধ করো।
কেন, তুমি...
তুমি কেন...
আমার নাম ঠিকমত ডাকো।
আমি ভালোভাবেই ডেকেছি। শিন জা ইয়া।
শিন জা ইয়া!
শিন জা ইয়া।
ওহ, শিন জা ইয়া।
শিন জা ইয়া?
এমন করোনা।
তোমাকে দেখে ভালো লাগল।
- এটা খুবই আনন্দের। - এটা কি আসলেই তার নাম?
তোমার বাবা কি এখনো ফিরে আসেনি?
তুমি জানো তোমার বাবা...
... সোমালিয়া বা কোথাও হাস্যকর কি সব স্বেচ্ছাসেবকের কাজ করতে গিয়ে...
- আর ফিরে আসেনি। --... সোমালিয়া বা কোথাও...
বন্ধুরা তোমরা জানো তার বাবা কত মহান এক ব্যাক্তি?
সে রাস্তার অনাথ আর এতিম বাচ্চাদের খুঁজে এনে আশ্রয় দিত।
তাদের খাওয়াতো, পরাতো।
পুনর্বাসণের ব্যবস্থা করত।
সে একজন বাস্তব দেবদূত ছিল।
- তাদের পড়াশুনা করাতো, খাওয়াতো। - ডানা ছাড়া এক দেবদূত।
সে একজন বাস্তব দেবদূত।
- সে মনে হয় স্কুলে জুনিওর ছিল। - ডানা ছাড়া একজন দেবদূত।
আফ্রিকার কোথাও একবার ভূমিকম্প হয়েছিল,
তাই সে স্বেচ্ছাসেবী হিসেবে কাজ করতে যায়।
সে আমাদের স্কুলে জুনিওর ছিল।
আমি তার আসাথে জুনিওর স্কুল আর হাইস্কুলেও পড়েছি, তাই আমি জানি।
একজন মহান মানুষ।
- আমরা একই স্কুলে ছিলাম... - একজন মহান মানুষ?
... জুনিয়র এবং হাই স্কুল...
হ্যাঁ, তিনি একজন মহান মানুষ ছিলেন।
তার দৃঢ় বিশ্বাস ছিল,
...যে সে তার পরিবারকে উৎসর্গ করেছে...
... মানবজাতির বৃহত্তর মঙ্গলের জন্য।
হ্যাঁ, তিনি একজন মহান মানুষ ছিলেন।
তার দৃঢ় বিশ্বাস ছিল, সে তার পরিবারকে উতসর্গ করেছে...
... মানবজাতির বৃহত্তর মঙ্গলের জন্য...
কি? কি?
কি?
তুমি, কথা বন্ধ করো!
কি ছিল এটা?
আরে। আমার ফুল আমাকে ফেরত দাও!
সে তার জামা ছিড়ে ফেলেছে।
- সে বাড়াবাড়ি করছে। - কি হয়েছে তার?
- তার কেন এসব করতে হবে? - ওহ না।
বলা হয়ছে তোমার?
এখন আমাকে বলতে দাও।
বাকিদেরকে বলো যে আমি চলে গিয়েছিলাম।
আমি জানি, ভালো জিনিসকে আজকাল উপহাস হিসেবে দেখা হয়।
কিন্তু সেটা তোমার মুখে বলে বুঝিয়ে দেওয়ার কিছু নেই।
এমনকি তোমার আর কোন গুণাবলী নেই,
অন্তত তুমি নিজে যা তাই করার চেষ্টা করো।
তোমার সোশ্যাল মিডিয়ায় আরো কম সময় দেওয়ার চেষ্টা করা উচিৎ।
তুমি মনোযোগ আকর্ষণের জন্য পাগল হয়ে গেছ।
সোশ্যাল মিডিয়াতে যারা বেশি সময় দেয়, তাদের কে কি বলে যেন ডাকা হয়?
মনোযোগ আকর্ষণকারী।
যদিও এটা তেমন না।
আমি এখন যাচ্ছি।
কি? মনোযোগ আকর্ষণকারী?
কত্ত সাহস...থামো বলছি!
-যথেষ্ট হয়েছে। -আমার পথ থেকে সরে যাও।
হেই, সো আ ওখানে থামো বলছি।
চলো যাই।
বন্ধুরা তোমরা জানো তার বাবা কত মহান ব্যাক্তি?
তিনি রাস্তার অনাথ আর এতিম বাচ্চাদের তুলে এসে আশ্রয় দিত,
তাদের খাওয়াতো, পড়াতো,
তাদের পোশাক দিত।
তুমি কোন সাহসে আমাকে মনোযোগ আকর্ষণকারী বললে!
তুমি সামান্য...
কি?
কি করছো তুমি?
-তুমি কে? -তোমার নামের শেষ অংশ কি?
শিম?
তুমি জানোনা আমি কে? এটা আমি।
আমি শিম নামে একজনকে চিনি যে দেখতে তোমার মত।
সে খুবই বিরক্তিকর।
তার নামের শেষ অংশ শিম।
তুমি...
কি বলছ এগুলো?
ঈশ্বর।
যাই হোক,
তুমি কেন আমার প্রিয় নারীকে বিরক্ত করছ।
কি? তোমার প্রিয় নারী?
হ্যাঁ, সে আমার অধিকার।
তাকে বিরক্ত করার আগে আমার অনুমুতি নিতে হবে।
এটা কি জা ইয়া না?
- এটা জা হা। - এটা সে ই।
তাহলে তার নামের শেষ অংশ জা?
আমি আনন্দিত যে এটা শিম না।
তুমি এখানে কেন?
আমি একটা ট্যাক্সি নিয়েছিলাম।
ফুলগুলো...
... বিদ্রূপ করা বন্ধ করছে না।
এসব আমাকে পাগল করে ফেলছে।
আমি তোমাকে সতর্ক করেছিলাম।
-ট্যাক্সি। -কি?
ভিতরে আসো।
সেই রাতে, আমি বেপরোয়াভাবে দৌড়াচ্ছিলাম
আমার বাবাকে খোঁজার জন্য না।
আমার ব্যাথা থেকে পালানোর জন্য,
বেঁচে থাকার শক্তি সঞ্চয়ের জন্য।
যথারীতি,
আমার বাবা তার নিজের পথে চলে যায়।
আমার নিজের উপর আস্থা ছিলনা।
আমি ওই রাতে উপলব্ধি করি।
আমি আমার সমস্ত বেদনা ভুলে যাওয়ার চেষ্টা করি।
আমি নিজেকে বলেছিলাম যে সব আমার বাবার দোষ।
আমি তখন থেকে ঘৃণা এবং বিরক্তি নিয়ে বসবাস করছি।
আমি সবকিছু থেকে পালানোর চেষ্টা করছিলাম।
এটি ছিল আমার শেষ অবলম্বন।
মাতাপিতা এবং বাচ্চাদের মধ্যে অন্তর্নিহিত সংযোগ।
তুমি আমাকে এখানে নিয়ে আসলে কেন?
আপনি আমাকে জানাওনি তুমি কোথায় থাকো।
তাই আমি তোমাকে আমার থাকার যায়গায় নিয়ে এসেছি।
তুমি চাইলে আমাকে বলতে পারো, তুমি কোথায় থাকো।
জ্যাকেটের জন্য ধন্যবাদ।
তুমি কোথায় যাচ্ছো?
তুমি অনেকবার দেবতার সাহায্য গ্রহণ করেছ।
তুমি সবসময় এভাবে অকৃতজ্ঞের মত চলে যাও কেন?
মানুষ এটাকে কি বলে?
- "খাও আর ভাগো।" - একদম সঠিক।
তুমি কি খেয়ে দেয়ে ভাগছ?
আমি কাজ করে তোমার ঋণ শোধ করে দিব।
মু রা আমাকে পরে শোধ করে দিবে।
-পরেরবার। -আমাকে কাজ করতে হবে।
এটি একটি ইলেকট্রনিক নোটিশ বোর্ড।
এটা সম্ভবত একটা সংবাদ প্রোগ্রাম ছিল।
হয়তো রাস্তার ঐ লোকটা ক্যামেরায় ধরা পড়েছে...
... বা সাক্ষাৎকার নেওয়া হয়েছিল...
তুমি নিশ্চিত তুমি তাকে চিনতে পারবে?
আমি চোখ বন্ধ থাকলেও আমার মু রা কে চিনতে পারব।
- তাহলে এটা একটা মেয়ে। - সে একটা দেবতা।
তোমার জগতে যদি কোন ইলেকট্রিক নোটিশ না থাকে, কি আছে সেখানে তাহলে?
জল, বায়ু, গাছ, আকাশ,
পাহাড়-পর্বত,
মাছ, বায়ু, এবং পাখি।
এগুলোই সব?
তুমি বললে এটা দেবতাদের জগত, কিন্তু এগুলো তো এখানেও আছে।
এখানে যা আছে এগুলো সব মিথ্যা।
এটা মানুষের পরিত্রাণের যায়গা...
...যাদের দেবতাদের দুনিয়ায় যায়গা নেই।
তাহলে দেবতাদের জগত এভাবে শেষ হয়ে যাবে...
ঠিক আছে।
- তুমি আমার হাত ধরতে পারো। - দুঃখিত?
আমি ঠিক আছি।
এটা একজন দেবতার উদারতা...
... এবং দায়িত্ব।
তুমি এখনও তাকে দেখছ না?
কেমন যেন বিচ্যুত লাগে।
মানুষ যত বিভ্রান্ত হয়, পণ্য তত বেশি বিক্রি হয়।
আমি ভাবছি যে তুমি সত্যিই যদি দেবতা হতে।
তাদেরকে কিছু করার সামর্থ নেই?
তুমি কি কোনকিছু আমার করে দিতে পারোনা?
তুমি যদি আমার সেবক হিসেবে সেবা করো,
আমি অবশ্যই তোমাকে অনেক কিছু দিব।
তুমি সত্যি পারবে?
-এটাও? -হ্যাঁ।
আমাকে শুধু হাতের ইশারা করতে হবে।
- তাহলে তুমি এটাও বানাতে পারবে? - অবশ্যই।
তাহলে এই সেতু?
অবশ্যই।
এই নদী?
এটা এক টুকরা কেক।
তাহলে এই গাছ?
আমি তোমাকে সোনাও বানায় দিতে পারি।
সোনা?
ঈশ্বর, আমার হৃদস্পন্দন বেড়ে যাচ্ছে।
আমি শেখ মনসুর এর চেয়েও বড়লোক হতে চাই।
-আমাকে এখনি কিছু সোনা বানিয়ে দাও। - ঠিক আছে, আমি এখন পারবো না।
আমি বলেছি তোমাকে আমি একটা খারাপ অবস্থার মধ্যে দিয়ে যাচ্ছি।
ঠিক।
এইতো সে।
-আমি দেখতে পাচ্ছি তাকে। -তাই?
ঐ মহিলা?
আমি তোমাকে বলেছিলাম সে একজন দেবী।
আচ্ছা, তুমি তাকে দেবী বলতেই পারো।
তার নাম হেইরা, একজন বিখ্যাত অভিনেত্রী যিনি তার ঐশ্বরিক সৌন্দর্যের জন্য পরিচিত।
হেইরা?
এখানে হয়তো এটাই তার নাম।
সবাই তার সৌন্দর্য নিয়ে কথা বলে।
তুমিই একমাত্র লোক না যে তার কথা ভাবো।
তুমি ঠিক বলেছো, সে অনেক বেশি উজ্জ্বল।
তার উপস্থিতি এমন যে সেটা লুকিয়ে রাখা যায়না।
ঠিক। যদিও এটা নিয়ে ভাবো।
এমন অসাধারণ কেউ কি...
...তোমার সাথে দেখা করতে রাজি হবে?
তুমি এটা নিয়ে চিন্তা করোনা।
আমি তার প্রভু এবং তার রাজা।
আচ্ছা...
... যদি তুমি আমাকে মু রা এর প্রাসাদে নিয়ে যাও,
তোমার কর্তব্য পরিপূর্ণ হবে।
এর মানে হলো তোমাকে আর আমার সেবা করতে হবেনা।
তুমি কি যে করতে যাচ্ছ?
আমি এখানে আসলেই এসেছি।
এখন কি করব এখন?
সু রি এখানে থাকলে কত ভালো হত।
এটা খুব খারাপ যে তাকে কাজে যেতে হয়েছে।
আমি কি সত্যিই এই কাজ করতে পারব?
ঈশ্বর, এটা কি ঠিক হচ্ছে?
তোমার সাহায্যের জন্য ধন্যবাদ।
তুমি একজন ভালো সেবক,
কিন্তু মু রা তোমাকে আরো পুরস্কারে ভূষিত করত, যদি সে জানত তুমি আমাকে সাহায্য করেছ।
আমার অবস্থা যখন ভালো হবে,
আমিও তোমাকে গতকাল যা যা বলেছি সব দিব।
তুমি এখন যেতে পারো।
এক সেকেন্ড দাড়াও।
আচ্ছা, তোমাকে কি সত্যিই যেতে হবে?
তুমি এখনো আমাকে বিশ্বাস করোনা, তাই না?
আমি তোমাকে দেখাতে চাই, সেখানে কি ঘটে,
কিন্তু মু রা মানুষদের পছন্দ করেনা, বিশেষ করে মহিলাদের।
আমি এটা তোমার জন্যই করছি। তুমি এখন যেতে পারো।
দাঁড়াও, আমি আসলে এটা বোঝাতে চাইনি।
এটা হেইরার যায়গা না।
এটা তার জায়গা নয়, কিন্তু...
হ্যাঁ।
তোমাকে বাস্তবতার কথা ভাবতে হবে।
সে আমাকে চলে যেতে বলেছে।
আমার বিবেক কি বলে সেটা শুনতে হবে?
আমার বিবেকের কিছুই হয়নি।
অদ্ভুত জিনিস বলা বন্ধ করো...
কি? একটা দারুণ ব্যাপার, আমি এখন ওই অদ্ভুত শব্দ শুনছিনা।
দারুণ আমার বিবেক ফিরে এসেছে।
আমাকে যেতে হবে।
ঈশ্বর, না...
আমি যেতে পারব না।
এই গাড়ি মনে হয় ভেঙ্গে গেছে।
এটা সেই ডাক্তার।
কি সমস্যা আমার সাথে?
পৃথিবী থেকে আমি কেন চলে যেতে পারি না?
তার জায়গা বেশ সুন্দর।
আমি প্রথমে একটি গরম স্নান নিয়ে নেই।
আমার অনেক ক্ষুধাও লেগেছে, এটা অসম্ভব।
তার কর্মচারীরা ভাল প্রশিক্ষিত।
স্যার আপনি কি কাউকে খুঁজছেন? আমি কোন সাহায্য করব।
আমি নিজেই খুঁজে নিতে পারব।
আমি তাকে অবাক করে দিতে চাই।
অবশ্যই। আপনার দিনটি শুভ হোক।
কি ছিল এটা? সে এমনভাবে কথা বলছে, যেন আমি তার বন্ধু?
সে কাছাকাছিই আছে।
আমি অনুভব করতে পারছি।
তুমি অসুস্থ নও। আর তুমি হয়তো আমাকে দেখার জন্য এখানে আসোনি।
কেন আমি তোমাকে দেখার জন্য এখানে আসব?
তুমি ঠিক বলেছ।
আমি ভুল ভেবে নিয়েছি।
আই হোক, তুমি আমার হোটেলের সামনে এভাবে গাড়ি রাখতে পারোনা।
আমি জানতে চাই।
তুমি কেন বলছ এই হোটেল তোমার...
কারণ এটা আমার।
আচ্ছা... আমি চলে যাচ্ছি।
আচ্ছা একটা ব্যাপার,
তুমি কি জানো অভিনেত্রী হেইরা...
... আজ এখানে থাকবে কিনা?
হেইরা? মানে আমাদের মডেল?
হাই ঈশ্বর, স্যার
তুমি জানো আমাদের অভিনেত্রী কেমন।
মু রা
অনেক দিন হয়ে গেছে মু রা।
হেইরা নিশ্চয়ই এখন শুট্যিং করছে।
তুমি এইমাত্র কি বললে?
ব্যাপারটা কি?
হাইরে...
না...
চলো যাই!
মু রা! এটা আমি, হাবাক।
মু রা! আমাকে কি চেনা যাচ্ছেনা?
আমি কিছু দেখতে পাচ্ছিনা।
এখানে আসার পথে কি যেন হয়েছিল, আর আমি ম্যাপ হারিয়ে ফেলেছি।
আমি এভাবে কিছু হারিয়ে ফেলিনা!
এখানে সব মানুষ পাগল।
সে কি সেই লোক না যে তোমাকে মেরেছিল...
... গত সপ্তাহে যাকে কপালে অটোগ্রাফ দিতে বলেছিল?
তুমি কোন সাহসে আমাকে স্পর্শ করলে?
না, এটা সেই লোক নয়।
দেখো, এই লোক দেখতে কত সুন্দর।
খুব খারাপ।
আমি সত্যিই দুঃখিত, হেইরা।
এটা ঠিক জুতা না।
দ্রুত শেষ করো।
গর্ধব!
কি হচ্ছে?
হেইরা, তোমাকে এখান থেকে বের হতে হবে।
-ভালো করে কাজ করো। -ঠিক আছে।
আমার সৌভাগ্য।
ঈশ্বর, সে কি করছে?
দাঁড়াও, থামো, থামো।
দাঁড়াও, সে আমার একজন রোগী।
আমি সবকিছু ব্যাখ্যা করব। ওকে ছেড়ে দাও!
- আমি বললাম, ওকে ছেড়ে দাও। - হাই ঈশ্বর!
আমাকে ক্ষমা করো।
আমার সেবকের কাছ থেকে সরে যাও।
-তুমি ঠিক আছ? -থামো।
আমরা এটা দেখছি, তাই...
স্যার।
- এজেন্সিকে ফোন করো। - ঠিক আছে।
আরে। কি করলে তুমি?
তুমি কথা বলতে পারতে।
তুমি কেন তাকে মারলে?
তুমি কে?
- আমি তার অভিভাবক - অভিভাবক?
আমি তাকে আঘাত করেছি কারণ এটা তার প্রাপ্য।
তিনি এটা গ্রহণ করেছে কারণ এটি তার প্রাপ্য।
আঘাত করার মধ্যে প্রাপ্যের কিছু নেই।
সে আমাদের দেহরক্ষীগুলিকে মেরেছে।
এদিকে দেখো, হয়ত মানুষ বলে তোমার ঐশ্বরিক সৌন্দর্য আছে।
কিন্তু তুমি শুধুই একজন মানুষ।
যখন একটা ফুল ফোটে, সেটা একসময় শুকিয়ে মারাও যায়।
তোমার কি মনে হয় তুমি সারাজীবন এমন সুন্দর থাকবে?
যখন বুড়ি হয়ে মুখে ভাঁজ পরে যাবে, তখন কান্নাকাটি করোনা।
আর নিজের দিকে খেয়াল রাখো।
আমার কাছে এসো চিকিৎসা নিতে। তারকাদের জন্য ডিস্কাউন্ট আছে।
চলো যাই।
ব্লেসড মেন্টাল হসপিটাল, ডাক্তার ইয়ুন সো আহ।
ভিতরে আসো।
তুমি এসবের ঝামেলায় এলে কেন? সে থামিয়ে দিত।
তুমি কেন...
তুমি ভুল করেছ।
মু রা একজন দেবী।
সে এমন একটা ফুল যা কখনো শুকাবে না, মরবেও না।
স্বাভাবিকভাবেই, সে বৃদ্ধ হবে না।
আমি বললাম আমি তোমার অভিভাবক।
প্রথমবারের জন্য, আমি তোমাকে সরাতে চেয়েছিলাম...
... তোমার জগৎ থেকে।
কিন্তু মনে হচ্ছে...
...তোমার যাওয়ার কোন ইচ্ছা নেই।
তুমি আর আমি ভিন্ন জগতে বাস করি।
ঠিক আছে, তুমি কি আসলেই কোন দেবীর সাথে দেখা করতে চাও?
- অবশ্যই। - ঠিক আছে।
হেই, ইয়েম মি।
ডাক্তার যেই রোগী নিয়ে এসেছে...
...সে অবশ্যই হেইরার একজন ভক্ত।
একটা ছোট ঝামেলা হয়েছে, কিন্তু পরে সবকিছু ঠিক হয়ে গেছে।
রোগী কি মিস ইয়ুন নিয়ে এসেছিল?
হ্যাঁ। কিন্তু আমি মনে করি যে রোগী সেই ব্যাক্তি...
...যাকে আমরা গ্রান্ড পার্ক হোটেলের বাইরে কালকে দেখেছিলাম।
সত্যি?
তার চিকিৎসা পদ্ধতি চমৎকার।
তিনি তার রোগীদের প্রতি খুবই যত্নশীল।
সে একজন হেটার। নিতুন কিছুনা। ভুলে যাও এসব।
সে আমাদের একজনকেও আক্রমণ করেছিল,
তাহলে সে অভিযোগ করতে পারবে না, তাইনা?
যদি সে সেটা করে,
আমরাও অভিযোগ করতে পারব।
-মিস্টার কিম। -হ্যাঁ?
পাইপ নামানো হয়েছে।
বিশ্রাম করুন। জিনিসগুলি প্রস্তুত হলে আমি ফিরে আসব।
১০ মিনিটের বিরতি নেওয়া যাক। বিরতি নাও।
-তুমি কোথায়? -সাংহাই।
তুমি সেখানে কি করছ?
আমি উড়তে চাই।
এই ওড়ার সময় না।
তোমার কথা শুনে মনে হচ্ছে, আসলেই এখনই ওড়ার সময়।
-সে এখানে। -?
-হাবাক এখানে! -কি?
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না।
তাকে দেখে ভিক্ষুকের মত লাগছিল।
শেষ পর্যন্ত পানি লাল হয়েছে?
-আমরা কি করব? -শান্ত হোন, মিস।
তাহলে সে আমার কাছেও আসবে।
আমার এতে সন্দেহ আছে।
ওই বোকা ম্যাপ হারিয়ে ফেলেছে।
-কি? -সে বলেছে শধু এটাই না...
... কিন্তু আমি জানিনা সে কি বোঝাতে চেয়েছে। আমি তাকে লাথি দিয়ে বের করে দিয়েছি।
ভুলে যেওনা আমি এবং সে...
...দুজনেই পবিত্র পাথরের ব্যাপারে এখানে এসেছি?
ব্লেসড মেন্টাল হসপিটাল।
কোন সাহসে তুমি সাথে করে মেয়ে নিয়ে এসেছ?
তুমি মানুষের পৃথিবীতে এসে প্রথম যেটা করেছ, একটা মেয়ের সাথে ভাব করেছ?
হাবাক এখানে।
আমি অনেক বিরক্ত হচ্ছিলাম। এটা অনেক আকর্ষণীয় হবে।
আমরা একটি রহস্য, থ্রিলার, এবং সাসপেন্স চলচ্চিত্র দেখব?
ঠিক আছে।
এটা কি সেই মেয়ে যে জানে দেবী এখানে আছে?
হ্যাঁ। তার মাঝে মাঝে দেবীর সাথে দেখা হয়।
এটা সম্ভব হতে পারে না।
এটা কি প্রভু বি রেওন এর জন্য একটা অবাক করা ব্যাপার না,
সে একজন আকাশের দেবতা।
তারউপর, সে একজন মহিলা।
প্রভু বি রিওন যেকোনকিছুর থেকে মেয়েদের অনেক বেশি পছন্দ করে।
- তুমি এখানে অপেক্ষা করো। - জ্বী, প্রভু।
আমি দেখছি প্রভু মু রা কেন আপনার সাথে এমন করল।
-কি? ধমক দিয়েছে? -চলো যাই।
এটা এত কাহি কেন?
ইউনিট এখনও বিক্রি হয়নি।
এক বছর হয়ে গেছে, কিন্তু এটা এখনও একই অবস্থায় আছে।
যে অন্য লোকেদের ভবিষ্যতের কথা পড়তে পারে এমন একজনের মতো...
...নিজের ভবিষ্যতের কথাই জানা নেই।
-এর মানে কি? -আমরা এখানে চলে এসেছি।
এখানে।
তার নাম জো ইয়েম মি। সে আমার বন্ধু।
সে লোক-বি, আর কথা তুমি আমাকে বলেছিলে,
এবং তুমি মেয়েটা এ, সে তার বিবেকের সাথে লড়াই করছিল?
তুমিই সে যে অভশাপের কথা শুনত।
লোক-বি বলছে সে একজন দেবতা।
তাকে তোমার সাথে কথা বলতে দাও।
তিনি জেদ করেছে তাকে দেবীর সাথে দেখা করতে হবে।
আমি তোমাকেই চিনি যাকে দেবীর সাথে তুলনা করা যায়।
আমি জানি। কিন্তু সে চিকিৎসা নিতে চাচ্ছেনা।
সুতরাং তাকে একটি পরামর্শ দাও...
... এবং দেখো সে আসলে কোন জগতে বসবাস করে...
আমার মনে হয় সে ঠিকই বলছে।
সে হয়ত দেবীর একজন মুখপাত্র।
কি?
তুমি অনেকটাই তার মত দেখতে।
- আমি সো আহ এর কাছ এথেকে শুনেছি। - বি রিওম কোথায়?
তাকে এখনই নিয়ে আসো।
- আমি জানি না সে কে। - তুমি জাননা?
তাহলে তুমি হয়ত জু ডনের সাথে দেখা করেছ?
জু ডং কে?
আমি এসেছি কারণ সে বলেছে তোমার দেবতার সাথে দেখা হয়েছে।
আমার দেখা হয়েছে, কিন্তু সেটা বি রিওন না, অথবা জু ডং ও না।
না? তাহলে কে?
তাহলে তুমি কি ওই ধরণের অর্থহীন কোন দেবতার সঙ্গে দেখা করেছ?
না ছোট দেবতাও না।
আমার দেবতার নাম...
... সিগমুন্ড ফ্রয়েড।
ঠিক আছে। তুমি তোমার কথা বলো?
তুমি বললে তুমি আগেই শুনেছ।
এই সেবক এমন কখনোই করেনি।
শোনো, নিচু লোকেরা।
আমি দেবতাদের পরবর্তী সম্রাট,
জল ও ভূমির পরবর্তী রাজা, এবং জলের শাসক।
আমি হাবাক।
মিস্টার পার্ক স্যাং চুল ফোন করেছিল, বলল এটাই শেষবার।
তাকে বেশ কঠিন মনে হচ্ছিল।
সে কি চায়?
তাকে ফোন করে কালকের জন্য একটা সময় ঠিক করো দেখা করার জন্য।
আমার মনে হয় সে সত্যিই বলছে।
সে একজন দেবতার মুখপাত্র।
তুমি আর আমি আলাদা জগতে বসবাস করি।
সেটা হয়ত অন্য কোন পাশে,
সে একটি ভিন্ন জগতে বসবাস করে।
এটার এখানেই শেষ।
এটা নিয়ে আর কিছু আসে যায়না।
তোমার ভানুয়াতু আছে।
কি...
হাতুড়ে ডাক্তার
-কেমন যাচ্ছে? -আমি তোমাকে...
... অধ্যাপক হুয়াং এর নম্বর।
তিনি এখন গঙ্গওয়ান প্রদেশের একটি মানসিক হাসপাতালের পরিচালক।
সে স্পষ্টই অধ্যাপক হুয়াং এর ভালো একজন ছাত্রী।
সেই একজন যে আমাকে বুঝতে পেরেছে।
আমি বুঝতে পারছি তুমি কেন এত লড়াই করেছ।
সে তোমার চিকিৎসার উর্ধে।
- তাকে ওকাহ্নে পাঠাও। -হেই , ইয়েম মি।
আমি একটি রান্নার ক্লাসে ভর্তি হয়েছি। এটা আজ থেকে শুরু হবে।
আমি দেরী করে ফেলেছি। আমি রাখছি।
আরে!
শ্যুট।
এক্সকিউজ মি।
তুমি কি আমার সাথে গেম খেলছ?
না, তেমন না।
মূর্খ মানব।
তুমি কি আমাকে বিশ্বাস করো না?
- না, ব্যাপারটা তেমন না। - তুমি এখন যেতে পারো।
আমি সত্যিই এখন তোমাকে যেতে বলছি।
আসলে আমি অবিশ্বাস্য কিছু বিশ্বাস করিনা, তাই এমন হচ্ছে।
আমি তোমাকে সাহায্য করার সর্বোচ্চ চেষ্টা করেছি।
তুমি কিভাবে পার্থক্য করবে...
...কোনটা সত্যি আর কোনটা সত্যি না?
তোমার জন্য, সত্য হচ্ছে সেটা যেটা তুমি বিশ্বাস করতে চাও।
কারণ এটি সহজ। এটা কম কঠিন।
এইজন্য তুমি কিছু কিছু সত্যের সময় চোখ বন্ধ করে ফেল।
তোমার বাবা আমাদের ছেড়ে চলে গেছে।
তুমি এইজন্যই ধারণা করে নিয়েছ,
তুমি কিছুই জানোনা।
তোমার জন্য সত্য সেটাই যেটা তুমি বিশ্বাস করতে চাও।
কারণ এটি সহজ। এটা কম কঠিন।
এইজন্যই তুমি কিছু কিছু সত্য দেখোনা।
তোমার বাবা আমাদের ছেড়ে চলে গেছে।
তোমার সেটাই অনুমান করা উচিৎ।
কেন সত্য এত গুরুত্বপূর্ণ?
প্রভু হাবাক ঠিক বলেছিল।
সত্যি সময় অনেক দ্রুত চলে যাচ্ছে।
আমি ভাবছি কিভাবে সময় চলে যাচ্ছে।
আমার কি টেক্সট করা উচিৎ?
ঠিক। সে তো পড়তে পারেনা।
এটা কে?
সু রি।
-এটা কি? -সেবক এটা করছে কেন?
-কি? -কেন সেবক...
ছাদে কিছু লোকের সাথে মারামারি করছে?
তুমি কি নিয়ে কথা বলছ?
ওহ, না... সে...
কি জঘন্য...
চলো যাই।
কি সব বলছ, গাধা একটা?
ওহ না, সে তার পেছনে লেগেই আছে।
সে তাকে ধাক্কা দিচ্ছে!
সে পড়ে যাচ্ছে!
এটাই ভাগ্য।
যে ব্যক্তি তার জীবন রক্ষা করে...
কি... তুমি কী করছ?
আমি তোমাকে বলেছিলাম।
আমি একজন দেবতা।
সে তার ভাগ্য
দ্যা ব্রাইড অফ হাবাক।
তোমার ক্ষমতা... -কোনভাবেই না।
- দীর্ঘদিন দেখা নেই, তাই না! - হতেই পারেনা!
আমার প্রেমে পরোনা।
কি ব্যাপার তোমার?
যদি তুমি আমার প্রেমে পরো এটার কোন প্রতিকার নেই।
আমি তাকে খুন করতে চাই।
আমি আজকে সত্যিকারের দেবতাকে দেখেছি।
আমি আসল।
কে তারা আমার পেছনে লেগে আছে?
- আমি দুঃখিত। -একটা গোপন কথা জানতে চাও?
আমি কিছুই ভুল করিনি।
আমি শিকার হয়েছি।
-সে কে? -সে কেমন...
বলো আমাকে!